lefantasy: картина А. Леонова "Мимо Цефеи. 1969" (коммунизм)
Все рассказы, что техника с электроникой поднимутся только после НГ, когда распродадут старые запасы, оказались лажей.
Я не думаю, что к сегодняшнему дню народ расхватал всё, что на складах лежало.
lefantasy: картина А. Леонова "Мимо Цефеи. 1969" (коммунизм)
В Америке, если ты не имеешь бизнес дающий хотя бы миллион в год называется "купить себе работу"

http://vrazumovskiy.livejournal.com/526.html
lefantasy: картина А. Леонова "Мимо Цефеи. 1969" (коммунизм)
Оригинал взят у [livejournal.com profile] graf_moltke в О новостях промышленности, или краткий курс перевода с русского на русский
В первой половине 2000-х я параллельно с написанием кандидатской диссертации работал на довольно крупном приборостроительном заводе. В советские времена он был гордостью и флагманом, сейчас люди удивляются, узнавая, что он вообще еще работает. На протяжении нескольких лет я мог непосредственно сравнивать новости, которые фирма выдавала о себе в информационное пространство, с реальностью. После этого я с большой осторожностью отношусь к любым появляющимся в прессе или Интернете фактам, относящимся к деятельности наших компаний.

Приведу несколько примеров:

Новость: В прошлом году выручка компании выросла на 20%
Перевод: Выручка действительно выросла, при том что объемы производства упали. Дело в том, что фирма продала одно из своих многочисленных зданий под организацию бизнес-центра. Полученные деньги, естественно, вошли в общую сумму. В годовом отчете все это отражено, но кто будет в него вчитываться?

Новость: На фирме открылся новый современный цех
Перевод: В связи с падением производства два цеха похожего профиля было решено объединить в один. По этому случаю в помещении сделали косметический ремонт и избавились от совсем уж старого и изношенного оборудования.

Новость: Фирма получила медаль "За высшее качество продукции"
Перевод: На фирму пришло очередное письмо из серии: "Мы - оргкомитет конкурса "Высшее качество", решили присвоить вам медаль, заплатите, пожалуйста, 5000 евро". Обычно такие письма выкидываются в корзину, в этот раз топ-менеджеры решили почему-то заплатить.

Новость: На фирме разработан уникальный образец продукции, аналогов которому не существует
Перевод: В 95% случаев мы либо не знаем, есть ли аналоги, либо создали нечто такое, от чего остальные отказались как от бесперспективного - например, аналоговый прибор в области, где все стремительно переходят на цифру

Новость: На фирме начато производство нового прибора эконом-класса
Перевод: Прибор эконом-класса тихо закупается в Китае, после чего на него ставится лейбл российской фирмы. Подчеркиваю - не производство по чертежам и под контролем, а чисто китайское. Собственное производство и разработка аналогичных приборов эконом-класса закрыты.

Новость: Содержит отсылку к будущему времени - "планируется/будет/ожидается"
Перевод: Похвастаться сейчас нечем, поэтому обозначим планы на будущее. Кто потом будет вспоминать и сравнивать?

Разумеется, не все новости имели такой подтекст, были и реальные достижения, но - гораздо меньше, чем казалось "снаружи". Насколько я знаю, этот случай отнюдь не является уникальным.

lefantasy: картина А. Леонова "Мимо Цефеи. 1969" (коммунизм)
Ну, положим достаток от кооперативного движения - это какая-то мифологема, причём нечасто встречающаяся... Были там некоторые кооперативщики с достатком, но это очень малая часть населения, которая занималась чем-то вроде браконьерства в коммунистическом заповеднике. Помнится рассказ, как несколько миллионов заработал кооператив, организовавший частную слежбу знакомств - успели, пока все не поняли, что это ничего особенного. Это между прочим хороший пример - если посмотреть, что они произвели, то понятно, что вряд ли это очень способствовало общему материальному достатку.

http://fat-yankey.livejournal.com/122371.html?thread=6133507#t6133507

Profile

lefantasy: (Default)
lefantasy

December 2016

S M T W T F S
    123
45678910
1112 1314 1516 17
181920 21 222324
25262728293031

Syndicate

RSS Atom

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Jul. 27th, 2017 10:36 pm
Powered by Dreamwidth Studios