Освобождение

[lefantasy]

Ещё о семантике:

http://ipress.ua/ru/news/boets_natsgvardyy_rasskazal_o_prychyne_voyni_na_vostoke_donbass_zhyvet_sovetskym_soyuzom__vydeo_82300.html

Жители освобожденного Донбасса освобождаются от символов тоталитарного прошлого.

Красиво звучит. Приехали бойцы АТО, освободили жителей Донбасса от террористов, а жители на радостях избавляются от символов ненавистного СССР.

Вот только, дальше в тексте:

Вот мы проверяем паспорта и здесь у каждого четвертого я спрашиваю вы гражданин какой страны - Украина, в какой стране живете - в Украине. А это что такое?" - военный демонстрирует изъятые у жителей Донбасса обложки для документов с символами СССР.

"Это только за три или четыре дня работы", - военных показывает обложки паспорта с советской символикой жителей востока Украины.


То есть, освобождение от символов СССР переводится как - отобрать этот символ, против воли владельца. Видимо и "освобождение от террористов" несёт такой же смысл.

по наводке: http://poltora-bobra.livejournal.com/935960.html